Die baskische Organisation ETA (Euskadi Ta Askatasuna, Baskenland und Freiheit) wendet sich in einer neuen Erklärung, die morgen von der baskischen Zeitung GARA veröffentlicht wird, an die internationale Gemeinschaft, insbesondere direkt an die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Brüsseler Erklärung. Sie erklärt ihre Bereitschaft, gemeinsam die Schritte zu bestimmen, die für eine demokratische Lösung des baskischen Konflikts nötig sind, “das beinhaltet auch die Verpflichtungen, die ETA eingehen muss.” ( s. Ankündigung in GARA von heute abend, spanisch)
Die Unterzeichner der Brüsseler Erklärung hatten ETA und die spanische Regierung im März 2010 aufgefordert, die Konfliktlösungsinitiative der baskischen abertzalen Linken durch eigene Schritte zu unterstützen. In der Brüsseler Erklärung heisst es:
“… appellieren wir an ETA, diese Willenserklärung durch einen permanenten und vollständig verifizierten Waffenstillstand zu unterstützen.
Wird eine solche Erklärung von der Regierung entsprechend beantwortet, würde dies neue politische und demokratische Möglichkeiten schaffen, die es erlauben, die Differenzen zu lösen und einen dauerhaften Frieden zu erreichen.”
Aktualisierung (19. September 2010):
Erklärung der ETA vom 19. September (Zusammenfassung in deutscher Sprache): weiterlesen >>
Zentrale Dokumente zur Konfliktlösungsinitiative finden Sie in deutscher Übersetzung auf Info Baskenland. Unter anderen sind dies:
Brüsseler Erklärung (29. März 2010) >>
ETA erklärt Waffenruhe (5. September 2010) >>
Internationale Beiträge zur Friedensinitiative im Baskenland (Juli 2010) >>
Der Weg und die Schritte – die abertzale Linke in Bewegung (30. April 2010) >>
Zutik Euskal Herria – Steh auf, Baskenland (17. Februar 2010) >>
Erläuterungen:
Euskal Herria: Euskal Herria bezeichnet das gesamte Baskenland, das aus sieben Provinzen besteht. Es umfasst 20 000 km2 und hat eine Bevölkerungszahl von etwa 3 Millionen. Das Baskenland ist geteilt: Lapurdi, Nafarroa Beherea und Zuberoa befinden sich unter französischer Verwaltung. Die drei Provinzen sind dabei keine Verwaltungseinheit, sondern ohne Eigenständigkeit in andere Departements eingegliedert. Die südlichen vier Provinzen befinden sich unter spanischer Herrschaft: Bizkaia, Gipuzkoa und Araba bilden als Comunidad Autonoma Vasca (CAV, Autonome baskische Gemeinschaft) eine Einheit. Nafarroa hat eine separate Regionalverwaltung (CFN, Foralgemeinschaft Navarra). In den Medien wird oft das Baskenland mit der Comunidad Autonoma Vasca gleichgesetzt.
Abertzale Linke: die Bedeutung des Begriffs „abertzale“ in „abertzale Linke” ist eng verknüpft mit der speziellen Ausprägung der baskischen Unabhängigkeitsbewegung als progressive und internationalistische Bewegung. Als solche umfasst sie ein breites Spektrum von Organisationen, wie zum Beispiel politische Parteien, Gewerkschaften und kulturelle Organisationen, sowie bedeutende Teile der Frauen- , Umwelt- und Internationalismusbewegungen, die das gemeinsame Ziel der Befreiung des Baskenlandes haben. So wie Republikanismus eine besondere Bedeutung im irischen Kontext besitzt, kann der Begriff „abertzale“ nicht nur einfach als Unabhängigkeitsbewegung übersetzt werden, ohne seine progressive Bedeutung zu betonen.